Kvitka Cisyk هي مغنية أمريكية من أوكرانيا ، وهي أشهر مؤدي الأغنية للإعلانات التجارية في الولايات المتحدة. وأيضًا عازف موسيقى البلوز والأغاني الشعبية الأوكرانية القديمة والرومانسية. كان لها اسم نادر ورومانسي - Kvitka. وأيضًا صوت فريد يصعب الخلط بينه وبين أي صوت آخر.
ليس قويا ، لكنه ثاقب ، مؤثر قليلا وخفيف الوزن ، وكأنه منسوج من أرقى الملاحظات والمشاعر ، من الإخلاص والحزن والفرح السماوي. بمجرد سماعه ، فإنه يغوص في أعماق الروح من أجل إيقاظ الأوتار الأعمق هناك ، والتي لن تصمت أبدًا. فقط الملائكة تغني هكذا ، الذين ينزلون إلى الأرض لفترة. لسوء الحظ ، غالبًا ما يكون وقتهم على الأرض محدودًا جدًا. حدث نفس الشيء مع Kvitka.
الطفولة والشباب Kvitka Cisyk
كانت Kvitka Cisyk بالنسبة للعديد من مواطنيها تجسيدًا للحلم الأمريكي. ابنة مهاجر ما بعد الحرب من لفيف ، عازف كمان محترف ، في الماضي - مدير الحفل في أوبرا لفيف ، فولوديمير تسيسيك. نشأت في جو من الموسيقى والفن منذ الصغر. منذ سن الرابعة ، بدأ الأب بتعليم ابنتيه كفيتكا وماريا العزف على الكمان والبيانو. أصبحت ماريا فيما بعد عازفة بيانو مشهورة. كانت حتى مديرة معهد سان فرانسيسكو الموسيقي ، ودرّست دروسًا رئيسية في قاعة حفلات كارنيجي.
كان Kvitka ، بالإضافة إلى العزف على الكمان ، مغرمًا بجدية باليه وأدى بنجاح الأغاني الشعبية الأوكرانية. كانت في الجوقة منذ سن مبكرة.
تخرجت كفيتكا من معهد كونسرفتوار مدينة نيويورك ، حيث أتقنت الأسلوب الصوتي وشحذت ببراعة هدية موسيقية نادرة - كولوراتورا سوبرانو. لوحظ هذا الأداء على الفور من قبل رجال الأعمال الأمريكيين في مجال الأعمال الاستعراضية. دعوا Kvitka Cisyk (أو Casey ، كما أطلق عليها الأمريكيون) كمغنية داعمة للنجوم من الدرجة الأولى.
مصير عائلة Kvitka Cisyk
بعد الحرب العالمية الثانية ، استقبلت القارة الأمريكية عائلة أوكرانية شابة مع ابنتهما الصغيرة ماريا. كانت حينها تبلغ من العمر 3 سنوات. كان والدا المغني المستقبلي مع العديد من المهاجرين الأوكرانيين يبحثون عن منزل جديد. قبل بضع سنوات ، عاش الزوجان الشابان حياة المخيم في مدينة بايرويت الألمانية. هناك ، في عام 1945 ، ولدت ابنة ، ماريا. عندما أغلقت المعسكرات في عام 1949 ، لم يعودوا إلى أوكرانيا ، بل ذهبوا إلى الغرب.
كانت والدة Kvitka Cisyk ، Ivanna ، امرأة من Lviv الأصلية وكانت من عائلة مشهورة جدًا. قبل مغادرته إلى ألمانيا ، عاش الزوجان الشابان سيسيك في منزل والدي إيفانا حتى عام 1944. كان الأب فولوديمير من Kolomyyshchyna (منطقة لفيف) ، التي اشتهرت بأغانيها وفنونها وحرفها. وطنه الصغير (قرية ليسكي) ، حيث عاش والداه وستة إخوة وأخت ، أصبح في عام 1939 هدفاً لعمليات تطهير من "أعداء الشعب".
اللغة الأولى هي الأوكرانية ، والثانية لغة الموسيقى
كانت اللغة الأولى لكفيتكا ، على الرغم من أنها ولدت بالفعل في أمريكا ، كانت الأوكرانية. وبمجرد أن أتقنتها ، قرر الأب أن يعلم ابنته "لغة ثانية" - الموسيقى. لدراساتها التي لا تشوبها شائبة ، حصلت Kvitka على منحة دراسية في فصل الكمان في جامعة نيويورك. لكنها درست هناك لمدة عام واحد فقط ، لأن حياتها الواعية كانت تحلم بالغناء وليس العزف. منذ الطفولة ، غنت الفتاة في جوقة الكنيسة ، وكانت عازفة منفردة في جوقة المدرسة. قامت بمرافقة كمانها الأبوي بأداء مقطوعات موسيقية معقدة في المنزل.
وكانت الأخت ماريا تعزف على البيانو. تمتلك صوتًا سحريًا ونادرًا (كولوراتورا سوبرانو) ، ورأت نفسها مغنية أوبرا. لذلك ، أصبحت حاصلة على منحة دراسية من معهد نيويورك للموسيقى (مدرسة مان للموسيقى). بتوجيه من أستاذ الموسيقى سيباستيان إنجلبرج ، درست Kvitka Cisyk أداء الأوبرا. تحت هذا الاسم المسرحي ، أصبح الفنان الموهوب مشهورًا في الحياة الموسيقية لأمريكا.
النجاحات الموسيقية الأولى للمهاجر الأوكراني
كانت فترة السبعينيات بالنسبة لكيسي فترة صعودًا وهبوطًا وحياة مهنية رائعة. أصبحت مشهورة كعازفة منفردة ومغنية داعمة. وأيضًا كمغني حفر لشركات مشهورة ومغني بأجور عالية.
أنشأ Casey صورة الشركات: Coca Cola و American Airlines و Sears و Safeway و Starburst و ABC و NBC و CBS. ومنذ بداية الثمانينيات ، غنت لـ Ford Motors لمدة 1980 عامًا. ويمكن لكل أميركي سماع المقطوعة الفريدة التي تؤديها هل قدت سيارة فورد مؤخرًا؟ أو المقطع الصوتي الشهير You Light Up My Life من الفيلم الذي يحمل نفس الاسم. حصل على جائزة الأوسكار وأحدث الكثير من الضجيج في مجال الأعمال الاستعراضية. قدر الأمريكيون أن صوت كيسي استمع إليه أكثر من 18 مليار شخص.
ساهم كل شيء في نجاحها - غناء مثالي ، والقدرة على الغناء بأنواع وأساليب مختلفة ، وتدريب تقني مؤهل تأهيلا عاليا. بدأت المغنية في دراسة غناء الأوبرا وحلمت بأن تصبح مغنية أوبرا ، لكنها أصبحت مهتمة بغناء الأوبرا. سرعان ما بدأ نجوم موسيقى الجاز والبوب والروك المعروفين بدعوتها لتسجيل الأقراص. أنا مايكل فرانكس ، بوب جيمس ، ديفيد سانبورن ، مايكل بولتون، روبرتا فليك ، ليندا روندستاد ، كارلي سيمون ، كارول كينج ، ديف فالنتين ، ميكيو ماسو. وكذلك كوينسي جونز ، الذي أنتج مايكل جاكسون وصنع ترتيبات لأغانيه. بدأ الأخير بالغناء في الجوقة ، ووقف بجانبه وغنى كيسي.
تكريم Kvitka Cisyk لم يحصل على جائزة الأوسكار
في عام 1977 ، أثناء تصوير فيلم You Light Up My Life ، كتب جورج بروكس أغنية تحمل نفس الاسم للشخصية الرئيسية. كان من المفترض أن تغنيها في مشهد واحد. نظرًا لأن الممثلة الرئيسية لم تكن مشهورة بصوتها ، اقترح جورج بروكس أن يقوم كيسي بذلك. لعبت دور صديقتها في الفيلم. غنى كيسي وفعلها بلا عيب. عشية إصدار الفيلم على الشاشات ، نشأ السؤال الذي يجب أن يصدر الألبوم تحت عنوانه. وأيضًا من لديه حقوق أكثر: الاستوديو الذي تم فيه تسجيل الأغاني ، أو الاستوديو الذي صنع الفيلم. أثناء استمرار النزاعات القانونية ، اشترت المغنية بات بون حقوق أداء الموسيقى التصويرية من الفيلم. وأعطاها لابنته ديبي بون. لقد سجلت You Light Up My Life بأغاني أخرى غير معروفة ، ونسخ أسلوب أداء Casey.
في البداية ، لم تجذب الأغنية الانتباه. ولكن بعد أسبوع حققت نجاحًا كبيرًا واحتفظت بالمراكز القيادية في الرسوم البيانية لمدة 10 أسابيع. أدى ذلك إلى الشعبية الهائلة لديبي بون ومخرجة الفيلم. تم ترشيح أغنية الزفاف من الفيلم لجائزة الأوسكار. لم يعرف أحد تقريبًا عن نسخة كيسي للأغنية في الفيلم. لأن الفيلم لم يصدر بعد. عندما تم إصدار قرص الموسيقى التصويرية ، لم يكن اسم كيسي موجودًا عليه. كان عنوان الألبوم ببساطة هو "الأغاني الأصلية من الفيلم السينمائي". كان الأمر يتعلق بسرقة حقوق التأليف والنشر للأغنية. لكن كيسي لم يرغب في مواصلة النزاع في المحكمة.
بعد ذلك ، واجهت ديبي بون بعض الصعود والهبوط الطفيف. لقد فشلت في الوصول إلى أعلى 40. وظلت مشهورة فقط بفضل أغنية الفيلم. اليوم ، يوجد هذا التكوين الفاضح في عشرات التفسيرات ، ويؤديه مطربون مشهورون. غناها كيسي لأول مرة في عام 1977.
Kvitka Cisyk: أغاني من أوكرانيا
على الرغم من كونه مشغولًا وعقودًا مربحة مع شركات معروفة ، فقد استحوذ كيسي على الأغاني الأوكرانية المنسية. لكن اتضح أنه لا يُعرف أي شيء تقريبًا عن الأغنية الأوكرانية خارج الشتات. يفتقرون إلى الترتيب الحديث والمعالجة التقنية المثالية. وقررت Kvitka Cisyk أن تقوم باختيار موسيقي ، مما يعطي صوتًا جديدًا للألحان البعيدة ، ولكن العزيزة جدًا. كما اعترفت لاحقًا في مقابلة مع ألكسندر جورنوستاي ، كانت هذه هي رغبة حياتها. وأرادت أيضًا أن تُسمع في وطن والدها (وبالتحديد في لفيف) ، وليس فقط في أمريكا. ولتحقيق حلمها طلبت المساعدة من عائلتها وأحبائها. وهي الأخت ماريا ، التي اختارت المقطوعة الموسيقية ، وقدمت أيضًا أجزاء البيانو.
أيضا أم قامت بتصحيح النطق الأوكراني المنسي. وزوجها جاك كورتنر ملحن وموزع ، بفضله بدت الأغاني رائعة. أيضًا ، لم يدخر المغني المال لأوركسترا الآلات الأمريكية الشهيرة. تجسد كيسي في دور Kvitka وغنى بصدق وإخلاص ، مثل الأوكراني الحقيقي. ترجم Kvitka كل كلمة إلى Jack Kortner حتى يتمكن بشكل أفضل وأكثر دقة من نقل الألحان الفريدة لأغنيته الأصلية والحفاظ على أصالتها. في عام 1980 ، كرست الفنانة أول ألبوم باللغة الأوكرانية تحت نفس الاسم "Kvitka" لوالدها فولوديمير تسيسيك.
جوائز Kvitka Cisyk
Kvitka Cisyk ، مفتونة بعمق إيقاعها الأصلي ولحنها ، خططت لإصدار ألبوم ثانٍ وثالث. ولم تكن تعلم أن الأغاني التي قدمتها عام 1988 ستحصل على 4 جوائز في مهرجان إدمونتون. لكن للأسف لم تتمكن المغنية من حضور حفل توزيع الجوائز لأسباب صحية. في عام 1990 ، تم ترشيح ألبوماتها لجائزة جرامي في فئة الفولكلور المعاصر.
الوتيرة السريعة للحياة والالتزام بالعقود "أجلت" تنفيذ تسجيل الألبوم الثاني. بالإضافة إلى ذلك ، حدثت العديد من التغييرات في حياة المغني. طلقت جاك كورتنر وبعد فترة قصيرة تزوجت من إدوارد راكوفيتش. بفضل الرسوم والاتفاقيات المستحقة مع الشركات المعروفة ، حصلت الأسرة على دخل. سمحوا لعقد استوديو الموسيقى. وأيضًا أن يكون لديك منزل في أحد أحياء المدينة المرموقة - سنترال بارك. قامت مادونا وجورج بنسون وشون لينون وفرانك سيناترا وآخرون بتسجيل الأغاني في هذا الاستوديو ، وكان للزوجين ابن سمي على اسم والديه إدوارد فلاديمير.
في عام 1992 ، جاء ألكسندر جورنوستاي إلى نيويورك وسجل مقابلة بالفيديو مع Kvitka Cisyk باللغة الأوكرانية. قدم في فانكوفر فيلم "أوكرانيا: الأرض والناس" (إلى الذكرى المئوية للهجرة) ، تم تصويره للتلفزيون في كندا. تم تضمين أجزاء من المقابلة في الفيلم الوثائقي “Kvitka. صوت في نسخة واحدة. تم تصويره من قبل قناة إنتر تي في بمناسبة عيد ميلاد المغني الستين.
أحلام تتحقق ولم تتحقق
لم يكن حلم تسجيل قرص ثانٍ من الأغاني حقيقة واقعة حتى عام 1989. هكذا ظهر الألبوم الأسطوري "Two Colors" بناءً على أغنية تحمل نفس الاسم لكلمات Dmitry Pavlychko وموسيقى A. Bilash. وكتب على العبوة عبارة: "هذه المجموعة من الأغاني هي حلم روحي الأوكرانية لنسج خيوطًا لامعة في لوحة قماشية ممزقة تصور مصير شعبي". احتوى الألبوم على أغنية عاطفية "هل تسمع يا أخي ...". أصبح رمزًا للمهاجرين ، وكانت هناك أيضًا عبارة: "... لا يمكنك اختيار وطنك فقط". ألبومات التسجيل ، كما اعترف زوج كفيتكا إدوارد راكوفيتش لاحقًا في مقابلة ، كان مشروعًا للحب والحب لأوكرانيا.
بين الألبومين الأول والثاني ، جاءت Kvitka ووالدتها إلى أوكرانيا للمرة الوحيدة. لا يُعرف الكثير عن هذه الزيارة ، وقد اقتصرت على العيش في منازل خاصة. لا توجد حفلات موسيقية واجتماعات إبداعية. في وقت لاحق جاءت الأخت ماريا إلى أوكرانيا لتقديم عروض البيانو. عندما كانت Kvitka في المنزل ، لم يسمع أحد صوتها بسبب عزلة الثقافة الأوكرانية والرقابة السياسية. فقط بعد إصدار الألبوم الثاني "Two Colors" تعرف جميع الأشخاص المهتمين على موهبة المغني. بعد ذلك بقليل ، تمت دعوتها إلى أوكرانيا بحفلات موسيقية. ولم تستطع كفيتكا أن تأتي مرة ثانية. ربما بسبب العمل أو المرض.
معظم الأغاني مشهورة في أداء المطربين الآخرين. لكن لم يقم أحد "بتغطية" صوتها السحري والمثير ، والسوبرانو الرشيقة والطاقة القوية للأغنية. عرف المغني عن الأغنية الأوكرانية وشعر أن الروح الأوكرانية أفضل من السكان العرقيين. هذه إحدى ظواهر كفيتكا. كانت موهبتها مفتونة في أوكرانيا ، أرادوا الوصول إلى مستواها. أصبح تفسير الأغنية الشعبية نموذجًا لفناني الأداء الآخرين. يتذكر نازاري ياريمشوك ذلك بسعادة خلال مقابلة مع الإذاعة الأوكرانية في وينيبيغ قبل وقت قصير من وفاته.
Kvitka Cisyk: أمريكي قوي من أوكرانيا
خططت Kvitka Cisyk لزيارة أوكرانيا مرة أخرى على الأقل ، ولا سيما لفيف. هذه هي المدينة التي عاش فيها الوالدان ، وكذلك عش عائلة Cisyk - قرية Leski في منطقة Kolomyisk. أردت أن أسمع لغتي الأم في الوطن التاريخي لأسلافي ، لإحياء الحفلات الموسيقية الأوكرانية. وأيضًا سجل ألبومًا به تهويدات لابنها الذي علمته الأوكرانية. لكن الأمور سارت بشكل مختلف. في 29 مارس ، أي قبل 4 أيام من عيد ميلادها الخامس والأربعين ، تم الإعلان عن وفاة المغنية عبر الراديو. قاتلة ولكن كفيتكا ماتت من نفس مرض والدتها - سرطان الثدي. وبعد 45 سنوات توفيت الأخت ماريا بسبب هذا المرض.
عندما تم تشخيص حالة كفيتكا ، قيل لها إنها ستعيش بضعة أشهر فقط. لكن لحسن حظ المغنية ، عاشت سبع سنوات أخرى. قبل وفاتها بفترة وجيزة ، أرسل زوجها إد راكوفيتش رسالة إلى أقارب وأصدقاء كفيتكا يطلب منهم الكتابة إليها ودعمها في الأوقات الصعبة. تم الإعلان عن هذا الطلب أيضًا من خلال برنامج إذاعي أوكراني في وينيبيغ. وأرسل العديد من المستمعين رسائل وبطاقات بريدية للفنانة وعلى عنوان البرنامج الإذاعي. عندما عُرف بوفاة كفيتكا سيسيك ، كرست بوغدانا باشوك (مضيفة البرنامج الإذاعي الأوكراني في وينيبيغ) برنامجًا لها. ومن المفارقات بالنسبة للمغني أن الأغنية الحزينة "رافعات" بدت على الهواء. منذ ذلك الحين ، تم تقديم هذه المقطوعة الموسيقية دائمًا عند تكريم ذكرى Kvitka. أصبحت الأغنية رمزًا ليس فقط للمهاجرين الأوكرانيين ، ولكن أيضًا رمز حداد للفنان الشهير.
قبل عامين في لفيف ، تم افتتاح لوحة تذكارية مخصصة لـ Kvitka Cisyk على الواجهة على طول شارع Gluboka ، 8. تقول اللوحة التذكارية: "حتى عام 1944 ، عاشت عائلة مشهورة في لفيف في هذا المنزل ، حيث ولدت المغنية الأمريكية الشهيرة من أصل أوكراني Kvitka Cisyk في عام 1953."
متحف Kvitka Cisyk التذكاري
في الآونة الأخيرة ، تم تسمية أحد شوارع لفيف باسم المغني وافتتح متحف تذكاري صغير. في المستقبل ، في شارع Kvitki Cisyk في لفيف ، يخططون لفتح نصب تذكاري للمغني في مجمع به حديقة. سيكون بمثابة منطقة ترفيهية ومكان لإقامة الحفلات الموسيقية على شرفها. في عام 2008 ، أقيمت الأمسية الأولى في ذكرى المغني في كييف (بمبادرة من Alex Gutmacher). في وقت لاحق ، أقيمت أول مسابقة دولية للرومانسية الأوكرانية التي سميت باسم Kvitka Cisyk في لفيف.
